Hexpex

Scroll-Comic

Im Auge behalten.

Nuria lässt ungewohnte deutsche Sätze ins Spanische übersetzen. Damit du mitlesen kannst, zeigen wir alle Dialoge und Handy-Ausgaben auf Deutsch.

Hanne, 68Nachbarin · begleitet und schreibt mit
Nuria, 41Patientin · führt das Gespräch selbst
Dr. Reuter, 56Arzt · spricht mit Nuria

Scrolle in deinem Tempo, zurück geht jederzeit. Ruhige Fassung · Mit Scroll-Effekt

Im Auge behaltenWeiterscrollen: Die Geschichte entwickelt sich ↓

Nuria ist neu im Haus. Heute hat sie einen Arzttermin.

01

Treppenhaus

Im Treppenhaus bietet Hanne, mit Fahrradhelm unterm Arm, ihrer neuen Nachbarin Nuria Begleitung zum Arzt an. Nuria, eine Stufe höher, hebt ruhig die Hand: Sie wird selbst sprechen.

ICH KOMMEMIT ZUM ARZT, WENNDU MAGST.

GERN. ABERICH REDE SELBST. DUSCHREIBST MIT.

ABGEMACHT.ICH SCHWEIGE UNDSCHREIBE.

02

Im Wartezimmer

Nuria sitzt im Wartezimmer und hält ihr Handy. Hanne sitzt neben ihr und schreibt in ihr Notizbuch.

WENN ICHEINEN SATZ NICHTVERSTEHE, LASSE ICHIHN ÜBERSETZEN.

UND BEIWICHTIGEM?

DANN MÖCHTE ICHEINE AUSGEBILDETEDOLMETSCHERINDABEIHABEN.

03

Nuria fragt selbst

Dr. Reuter sitzt links, Nuria in der Mitte und Hanne rechts. Nuria hält Hanne freundlich mit einer Handbewegung zurück, als sie für sie sprechen möchte.

ICH SPRECHEIN KURZEN SÄTZEN.SAGEN SIE STOPP, WENNETWAS UNKLAR IST.

NURIA MÖCHTEWISSEN …

HANNE,ICH FRAGE SELBST.DU SCHREIBST MIT.

04

Eine Redewendung

Nuria hält das Handy, schaut darauf und lacht. Dr. Reuter zeigt auf das Gerät. Hannes Hand schreibt am rechten Bildrand mit.

DAS BEHALTENWIR IM AUGE.

Handy · Übersetzung
Für Nuria — hier auf Deutsch wiedergegeben

DAS HALTEN WIRIN UNSEREM AUGE.

IM AUGE?KÖNNEN SIE DASEINFACHER SAGEN?

05

Einfacher gesagt

Leicht von oben: Dr. Reuter erklärt Nuria etwas am Schreibtisch. Hanne sitzt daneben und schreibt mit. Auf dem Tisch liegen ein Handy, Papiere und ein Notizbuch.

ICH MEINE:WIR SCHAUEN SPÄTERNOCH EINMAL NACH. FÜRDIE WICHTIGEN MEDIZINISCHENFRAGEN FRAGE ICH EINEDOLMETSCHERIN AN.

JA,BITTE.

OB ES KLAPPT,WEISS ICH ERST SPÄTER.DEN TERMIN SCHREIBEICH IHNEN AUF.

06

Vor der Praxis

Vor der Praxis schiebt Hanne ihr Fahrrad mit einem Bleistift zwischen den Lippen. Nuria lacht neben ihr; sie sprechen über Hannes einmaligen Einwurf.

DU HAST DICHNUR EINMALEINGEMISCHT.

VIERZIG JAHRELEHRERIN. STILLSITZEN WARMEINE SCHWERSTEPRÜFUNG.

BESTANDEN. FAST.DEINE NOTIZEN LESEICH HEUTE ABEND.

Hannes Notizbuch, ganze Seite
  • Arzttermin mit Nuria. Meine Rolle: schweigen und mitschreiben.
  • Einzelne Sätze lässt Nuria übersetzen. Für Wichtiges möchte sie eine ausgebildete Dolmetscherin.
  • Dr. Reuter spricht in kurzen Sätzen. Wenn etwas unklar ist: „Stopp“ sagen.
  • Mich eingemischt: 1 ×. Kommt nicht wieder vor.
  • Das Handy übersetzt „im Auge behalten“ Wort für Wort. Klingt seltsam – Nuria fragt nach. Gut so.
  • „Im Auge behalten“ heißt hier: später noch einmal nachschauen. Für die wichtigen medizinischen Fragen fragt Dr. Reuter eine Dolmetscherin an. Ob es klappt, steht noch nicht fest.
  • Prüfung im Stillsitzen: bestanden. Fast. (Sagt Nuria.)

Die Handlung und die Übersetzungspanne sind erfunden. Keine konkrete App wurde getestet. Der Spickzettel erklärt Nutzen und Grenzen von Übersetzungshilfen beim Arzttermin.